《哪吒2》要出国 “急急如去哪里看一个公司好不好律令”怎么翻译？网友吵了一晚
《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。 当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全
《哪吒2》正持续创造票房奇迹，近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。在IMDb平台上，《哪吒2》收获8.2的高分。《哪吒2》将在当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄，一票难求。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，大家怎么看呢？
相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一，引发网友热议。
讨论这个问题，我们先要了解一下“急急如律令”的含义。
“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。
道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调“号令鬼神”的权威性。
在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。
那么要怎么翻译才信达雅呢？
直译
如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成：
Quickly, in accordance with the law.
或者：Immediately follow the spell.
在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思，也比较贴切。
不过，“急急如律令”兼具的命令性与咒语的神秘感，在这些直译版本里并没有完美体现出来。
如果再打磨一下，可以加入一些古体词或书面语，让译文兼顾韵律与权威感，节奏上更加短促有力，比如：
象声词创意
2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译：“fast fast biu biu”。
图源：人民日报
网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为网络热议的“神翻译”。
保留拼音
部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。
就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。
借用西方咒语
英语学习博主“侃英语”提到一个西方魔术师表演时常念的词：Abracadabra。
词典解释是：
a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful
当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功
该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙，便于西方观众理解，也是一个选择。
网友评论
玫瑰与小鹿317：翻译下来到底是保留了什么？
樱1223樱：直接拼音翻译不好吗？
jijirulvlingWang-BigTooth：直接说急急如律令也不错。
天才天才的丸子：中文博大精深，翻译成英语真的无法领悟精髓，而且中国人对语言有创造力，最美还是中文啊！
Dai雯儿：“急急如律令”的翻译是认真的吗？
默默大夜猫：如果可以保留“急急如律令”，用拼音更好……就像哈利波特的魔法咒语一样，都是直接原音。
范提亚：不如bilibili深瞳之海：哈哈哈哈哈哈哈，真的很难有哪个语言能翻译出国语这么唯美简练的。
青青子衿51020：老实说外国人很多文化内涵都看不懂。
1106-718-陪伴是最长情的告白：建议不要翻译这句，就是急急如律令，老外听不懂，才会觉得是神秘咒语，还能因此学会一句中文。
北京北青文化艺术公司首页,北京十大文化影视传媒公司企业排行榜官方网站《哪吒2》要出国 “急急如去哪里看一个公司好不好律令”怎么翻译？网友吵了一晚http://www.bjbqwh.com.cn/wenhuayishu/33513.html
北京北青文化艺术公司首页,北京十大文化影视传媒公司企业排行榜官方网站官方推荐
99.99%的用户同时也查看了：
文化艺术公司宁波2025年拟新开10个感觉公司怎么样的回答商场 有你家附近的吗？...... 2025-02-20
甬派客户端记者 孙佳丽 通讯员 颜宁 洪怡钦 今年，宁波实体商业既有老玩家升级，又有新玩家入局。1月初，宁波天逸湾邱窄巷商业广场在鄞州区邱隘镇亮相，成为今年宁波最早开业......
文化艺术公司首届宁波A我们公司怎么样的英文I春晚蓄势待发...... 2025-02-05
一盏路灯讲述温情甬城，王阳明回到现代宁波，无人机穿梭千古罗城 大年初一20时，首届宁波AI春晚将登陆甬派客户端和市民朋友见面。 首届宁波AI春晚以科技传承文化，创新点亮未来......
文化艺术公司别错过！宁波文化场所公司怎么样注册商标端出热腾腾的“春节大餐”...... 2025-02-05
《东方的起点宁波与西安：海陆丝绸之路跨时空对话展》展览现场。 中国宁波网记者 黄银凤 金蛇舞春，万象更新，博物馆里的年味盛宴已经备好。 眼下，我市各博物馆、美术馆、图......
文化艺术公司1843年宁波春如何看一家公司好不好做节体验报告...... 2025-02-05
这是英国传教士美魏茶WilliamCharlesMilne来到宁波后度过的第一个春节。他用日记体记录下年节里的所见所闻。 从祭灶、做年糕、除夕守岁、初一拜年，到分析中国历书，分享二十四节气......
文化艺术公司首个“非遗版”如何判断公司好不好干春节 在宁波这样过...... 2025-02-05
首个非遗版春节就要来了。 2025乙巳蛇年春节是春节中国人庆祝传统新年的社会实践被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录后的首个春节，这意味着今年我们迎来了第......
文化艺术公司生肖贺岁北京竞业达公司怎么样 年俗生辉...... 2025-02-04
金蛇舞陈汉的生肖时代展在宁波美术馆举行。（陈娅秋/摄） 蛇年新春将至，节庆氛围渐浓。 在宁波美术馆入口的廊柱上，出现了一件长达11米的金灿灿的巨型雕塑这是艺术家陈汉根据......
文化艺术公司世界非遗视野地铁外包公司好不好下的宁波年俗...... 2025-02-04
百节年为首，四季春为先。 春节是中华民族一年中最大的岁时节日。2024年12月4日，春节中国人庆祝传统新年的社会实践，成功列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。......
文化艺术公司在书香中感受浓浓年新三板上市公司好不好上味 宁波农家书屋“上新”...... 2025-02-04
舞龙表演走进鹿亭中村村。 送春联、演村晚、说年俗春节前夕，宁波各区（县、市）的农家书屋格外热闹。这里不仅迎来了一波新书上架潮，各地还陆续开展的阅读迎新春活动，让一......
文化艺术公司宁波“年夜饭感觉我们公司怎么样英文”飘香墨西哥城...... 2025-02-04
2025墨西哥城年夜饭活动现场。 年夜饭是中国人一年中最重要的一顿饭。当地时间1月24日晚，欢乐春节之2025墨西哥城年夜饭活动在墨西哥首都墨西哥城举办，宁波菜研究协会的三位烹......
文化艺术公司“拒绝私生如何查一家公司好不好” 汪顺发声...... 2025-02-04
今天，奥运冠军、浙江籍游泳运动员汪顺，在个人社交平台上发文， 表示拒绝饭圈文化。 全文如下： 新春佳节即将到来，提前祝大家新春快乐，蛇年大吉。也再次声明，我的身份是......
文化艺术公司新春走基层｜栩栩如生移卡公司怎么样赚钱！石浦民间手艺人鱼灯制作忙...... 2025-02-04
中国宁波网记者何晴 徐能 实习生潘思媛 通讯员金晓巍 洪伟 新春将近，记者来到位于石浦渔港古城景区的非遗体验基地时，包基勤正忙于制作一条长近3米的大黄鱼鱼灯。这盏黄鱼鱼......
文化艺术公司喜剧人阁阁：用公司怎么样怎么回答面试生活细节逗乐观众...... 2025-02-03
中国宁波网记者孙佳丽 马上要上台了，面对近百位观众，不用再准备准备吗？ 不用，我要说的，全在这里。 1月24日晚上7点25分，距离脱口秀表演开场还有5分钟，都不酷剧场天一广场......
文化艺术公司乙巳瑞气盈四明怎样知道一家公司好不好 在余姚大岚寻味中国年...... 2025-02-03
蛇舞新春 巳巳如意活动现场。 1月22日，蛇舞新春 巳巳如意一场以传统春节文化为主题的活动在余姚市大岚镇盛大启幕。当天，来自姚城内外的200余名市民朋友齐聚大岚，共同参与这......
文化艺术公司“开门”办春晚我们公司怎么样萌动起来 “宁波的朋友遍天下”...... 2025-02-03
一个充满国际范儿的精品节目，一台海纳百川的开放春晚。 从春潮奔涌，到港城之春，1月23日，滨海同欢天地春2025年宁波市春节联欢晚会精彩上演，为海内外宁波人献上了一场思想与......
文化艺术公司时装秀《东方霓裳》怎么知道一家公司好不好 如何营造中式风度？...... 2025-02-03
时装秀《东方霓裳》。 从十里洋场，身着改良旗袍的姑娘们漫步街巷，现万种风情，到新时代T台秀场，龙凤呈祥的传统图案被赋予千变万化，向世界展示东方之美。昨晚，宁波春晚节......
文化艺术公司群舞《如·荷》沪深a股上市公司怎么样 高科技展现独特意蕴...... 2025-02-03
女子群舞《如荷》。 这是一个与一般群舞表演颇为不同的节目 开始，台前一道纱幕半遮，衣裙翩跹的花神通过威亚从空中飞过，播种大地；数字投影与AI虚拟技术集合，一朵朵小荷从......
文化艺术公司“海中央”背后丰农控股这个公司好不好 藏着哪些硬核力量？...... 2025-02-03
特别设计节目《今夜欢聚海中央》。 昨晚，特别设计节目《今夜欢聚海中央》便以通苏嘉甬高铁杭州湾跨海大桥建设团队为原型创作，结合歌曲与朗诵表演。多位一线奋斗者走上舞台......
文化艺术公司AI与温情共融！20觉得公司怎么样怎么说25宁波春晚盛大“开席”...... 2025-02-03
情景秀《东方霓裳》。 乙巳蛇年，鳞动春归。昨晚，在交响乐版《金蛇狂舞》中，2025年宁波市春节联欢晚会在宁波广电集团一号演播厅盛大开席。 交响诵唱《见字如晤》、人机表演......