王毅外长用的诗公司怎么样更换法人词句如何翻译？
新华社记者 刘大伟/摄 3月7日上午，全国人大举行外交主题记者会，王毅外长出席答记者问。 笔者注意到，这一次，王毅外长引用的诗词句至少有5处。笔者记录下了现场的同声传译。
新华社记者 刘大伟/摄
3月7日上午，全国人大举行外交主题记者会，王毅外长出席答记者问。
笔者注意到，这一次，王毅外长引用的诗词句至少有5处。笔者记录下了现场的同声传译。其中有几句的翻译，特别能够体现中国智慧。
谈中国科技创新
中国有句古诗说得好，“青山遮不住，毕竟东流去”。
No mountain can stop the surging flow of the mighty river.
“青山遮不住，毕竟东流去”，这句话本身很有中国诗词表意的特点。
这种句子是不能直译的。
如果是直译，拿谷歌的翻译来说，句子会变成：
绿色的山挡不住（The green mountains cannot block it），终究（after all），它会向东方流（it flows eastward）。
为什么要强调绿色？是什么会往东方流？为什么是东方？
可以看到，如果直译，反而会让人心生困惑。
如果是意译，如何针对不同的场合，准确传达出这些句子的引申义，是翻译的一个难点。
举个例子。
10多年前，中国代表在一次联合国气候变化大会上，发表了《青山遮不住，毕竟东流去》的演讲。当时，这句话的翻译是：
葱郁的群山（Verdant Mountains）阻挡不了水流（Cannot Stop Water Flowing），江水始终向东方流去（Eastward the River Keeps on Going）。
这一次，我们的翻译变成了：
任何高山（No mountain）都无法阻挡（can stop）汹涌澎湃的大河（the surging flow of the mighty river）。
这一次我们的翻译中，没有像上一次表达“青”（verdant）和“东”（eastward）的词汇。
结合语境，可以更好地理解这种不同。
在联合国气候变化大会上，直接说“绿水”“青山”，更贴合主题。那一年的国际气候谈判，正面临着可能无果的关键时刻，当时，中国在会前协调了印度、巴西、南非等主要发展中大国，推动了国际气候谈判达成积极结果。
回到这一次，我们谈的是中国自身的科技发展。
这时，我们简化了很多形容词，而更加集中地表达了“势”的意思——中国科技发展的势头不可阻挡。
值得注意的是，这种表达，同样是这句诗原文中引申出来的。
笔者和中国翻译协会副会长王晓辉聊到了这次翻译中用到的“mighty”这个词。
在英文中，mighty是一个文学化的表达，用来形容江河的壮阔和澎拜。美国人会把他们的“母亲河”——密西西比河称为“mighty river”。
王晓辉告诉笔者，辛弃疾的原词中所说的江，是长江的主要支流——赣江，的确是一条“mighty river”。
谈美国打压中国
“行有不得，反求诸己”。
If one's action fails, look for the reason within oneself.
这句话，是王毅外长在回应美国对华加征关税时提到的。
相较于辛弃疾，这句话早了1000多年，出自《孟子》，用词更加晦涩，更需要意译。
这时，翻译发挥的空间会更大。
在中美的语境中，“行有不得，反求诸己”，不是第一次出现。
2020年，美国针对疫情问题抹黑中国时，中国外交部也用这句话作出过回应。
当时，我们的翻译是：
当你在生活中遇到困难时（when you encounter difficulties in life），向内反省一下自己（Turn inward and examine yourself）。
对比这一次：
如果一个人的行动失败了（If one's action fails），就从自己身上找原因（look for the reason within oneself）。
形容美国应对疫情，是困难（difficulties）；形容美国的贸易问题，是失败（fails）。
这一次，我们的语气更严厉，批评的意味更高一层。
值得一提的是，“行有不得，反求诸己”出自《孟子·离娄上》，这个篇章讲的就是政治等方面。
外交场合，翻译语气的轻重缓急，直接影响我们想要传达意思的效果。这也是把握意译的关键所在。
笔者注意到了一个细节。
昨天，全国人大经济主题记者会上的一句话，出现了我们的现场翻译和外媒记者自己翻译不同的情况：
越是打压我们、封锁我们，越会倒逼我们加快自主创新步伐。
我们的翻译是：
国际社会的一些力量（Some forces in the international community）正在试图遏制中国（are trying to contain China），但这种努力（but these kinds of effort）只会推动（will only propel）中国在科技创新方面的努力（china's effort in terms of scientific innovation）。
外媒的翻译是：
别人越是对我们施压（The more others pressure us）、阻挠（block us），只会促使我们独立创新（it will only push us to innovate independently）。
外交学院教授王振玲告诉笔者，我们的翻译清晰地传递了原话强调的核心信息，即遏制中国的尝试只会加快中国的自主创新。外媒的翻译更直接、给人感觉更强势，符合外媒的传播特点，吸引眼球，突出中国的所谓“强势”的形象。
谈人类命运共同体
这一重大理念既体现中华文明天下为公的优秀传统，又彰显中国共产党人的国际主义情怀，让我们能够站在全人类福祉的高度，“会当凌绝顶，一览众山小”。
Just like having a birds-eye view of all the mountains that would looksmall when we stand on a peak.
“会当凌绝顶，一览众山小”代表了另一种表达。
最早，在《孟子》中，有“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”。而后，杜甫又化用《孟子》，写下了“会当凌绝顶，一览众山小”。
可以看到，这样的表达贯穿了中华上下千年文化。
前几年，BBC拍摄了一部《杜甫》的记录片，用到了一句美国汉学家的翻译：
但愿有一天（Someday），我能登上最高的山峰（may I climb up to its highest summit），看看群山有多渺小（with one sweeping view see howsmall all other mountains are）。
相比之下，我们的翻译，削弱了“我”的主体性，讲的是“我们”：
就像鸟瞰所有的山峰一样（Just like having a birds-eye view of all the mountains），当我们站在山顶时（when we stand on a peak），这些山峰会显得很渺小（that would looksmall）。
可以看到，我们分享的，本质上是一种国际视野，这也呼应了这句话上文所说“让我们站在全人类福祉的高度”。
这种视角，其他诗词句的翻译中也可以看见。
谈乌克兰危机
同时也要看到，这场危机根源错综复杂，冰冻三尺非一日之寒，消融化解也非一日之功。
It takes more than one cold day to freeze three feet of ice. Likewise, melting that thick ice cannot be done overnight.
谈周边关系
但我们相信“家和万事兴”，只要秉持“共同家园”的理念，坚持“命运共同体”的方向，平等协商，互谅互让，就一定能够化解分歧，合作共赢。
Harmony is key to a prosperous family in all endeavors.
正是这样的关怀，让我们的理念可以跨越文化的差异，吸引不同国家、不同地区的人来聆听中国的话。
外媒记者告诉笔者，很多中文的修辞是他们之前从来没有见过的，虽然如此，但我们的翻译很好，这让他们能够理解这些修辞背后想要传递的深意。
还有记者告诉笔者，他们期望中国能够在国际事务中发挥更大作用，因为中国带来的是和平与发展的力量。
读懂中国的翻译，可以更好地读懂中国外交。这也是支撑中国国际形象的力量源泉所在。
北京北青文化艺术公司首页,北京十大文化影视传媒公司企业排行榜官方网站王毅外长用的诗公司怎么样更换法人词句如何翻译？http://www.bjbqwh.com.cn/wenhuayishuzhuanye/33660.html
北京北青文化艺术公司首页,北京十大文化影视传媒公司企业排行榜官方网站官方推荐
99.99%的用户同时也查看了：
文化艺术中心5年风雨无阻 宁波58位“共公司怎么样才能算上市享奶奶”守护600多名孩子放学路...... 2025-03-12
共享奶奶日常接送孩子们。 奶奶，我来看您啦！3月10日晚，鄞州区东钱湖镇清泉社区里，鸣鸣一家敲开了共享奶奶袁佩君的家门，奶奶，这是我给您带的草莓。 袁佩君把他们迎进屋，......
文化艺术中心“七九”开端全国大部地铁外包公司好不好干回暖 明起南方阴雨再度发展...... 2025-02-20
进入七九的第一天，随着冷空气远离，我国大部将开启升温模式，其中长江中下游部分地区气温升幅可超10℃，较常年同期大幅偏暖，但昼夜温差较大，早晚时段寒意犹存，公众外出仍......
文化艺术中心政和八闽鸟被发现问公司怎么样怎么回答他！改写鸟类演化史...... 2025-02-20
近日，中国科学院古脊椎动物与古人类研究所（以下简称古脊椎所）王敏团队和福建省地质调查研究院（以下简称福建地调院）团队联合对新发现鸟类化石政和八闽鸟的研究，揭示了......
文化艺术中心2024年全国十大自然灾害在哪里看公司好不好做发布 超强台风“摩羯”在列...... 2025-02-20
应急管理部微信公众号2月12日消息，国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部发布2024年全国十大自然灾害。 2024年，我国自然灾害形势复杂严峻，年初低温雨雪冰冻天气过程影响......
文化艺术中心定了！我国登月服命名“如何知道一个公司好不好望宇” 载人月球车为“探索”...... 2025-02-20
据中国载人航天工程办公室消息，经公开征集评选，近日，中国载人月球探测任务登月服和载人月球车名称已经确定， 登月服命名为望宇，载人月球车命名为探索。 继2023年首次公开......
文化艺术中心退钱啦！个税手续公司好不好看哪些资质费退付操作流程请收好...... 2025-02-20
自2025年1月1日至3月31日 ，扣缴单位财务人员可通过自然人电子税务局（扣缴端）退付手续费核对模块申请办理2024年度个人所得税扣缴手续费退付。 根据《国家税务总局财政部中国人......
文化艺术中心杭州到上海仅15分钟？贝壳是上市公司怎么样“超级高铁”有了新消息...... 2025-02-19
杭州与上海之间将建设超级高铁的消息，多年前就开始流传，两地市民对此颇为期待。 这条超级高铁近日有了新动向在新近发布的《杭州市国土空间总体规划（2021-2035年）》公开稿中......
文化艺术中心以为是糖 结怎么判断这家公司好不好果放嘴里炸了...... 2025-02-19
烟花爆竹的种类越来越丰富了 但也要注意 部分商品的包装有迷惑性 可能会导致误伤 近日，四川成都 一女子因摔炮包装如奶糖 想吃却不慎被炸伤口腔 当事人巫女士表示： 当时我在家......
文化艺术中心浙江省汽车置感觉公司怎么样的回答换补贴十问十答...... 2025-02-19
为做好2025年浙江省汽车以旧换新补贴实施工作，方便消费者申请补贴，浙江特编制《2025年浙江省汽车置换更新问答手册》，对常见问题进行了汇总和回答，主要如下： 1.2025浙江省汽......
文化艺术中心浙江省教育厅：新学期 鼓励怎样看一家公司好不好各地各校将课间活动时间延长至15分钟...... 2025-02-19
嵊州双塔小学将课间10分钟延长至30分钟，鼓励学生走出教室锻炼身体。记者吕之遥倪雁强摄 今年浙江省两会厅（局）长通道上，省教育厅党组书记、厅长陈春雷介绍，我省将指导各地......
文化艺术中心马云回杭州了在新成立的公司怎么样 还“逛了逛”闲鱼...... 2025-02-19
刚理过的短发，一件精神的黑色马夹。 今天，不少阿里员工阿里巴巴西溪园区偶遇马云，满面春风的他与阿里的年轻人打招呼和互动。 完全看不出来是60岁的人。有员工说。 据阿里员......
文化艺术中心扫码即知药品“前世今生”外包公司好不好招聘人才 医保药品耗材追溯信息查询功能上线...... 2025-02-19
新华社北京2月10日消息，记者10日从国家医保局获悉，国家医保服务平台APP医保药品耗材追溯信息查询功能于近日正式上线，购药者通过扫描药盒上的药品追溯码，即可获取详细的药品......
文化艺术中心续创新高！现货黄金突感觉我们公司怎么样破2910美元 金饰价格站上873元...... 2025-02-18
黄金再创历史新高。 2月10日，截至发稿，现货黄金站上2910美元，续创历史新高，日内涨1.72%。2025年初至今，黄金价格最高涨幅已超10%。 国内期市方面，受外盘金价上涨带动，2月10日......
文化艺术中心筠连山体滑坡搜救进展：青岛特锐德公司好不好进新增11号搜救区 投入高科技装备...... 2025-02-18
央视新闻2月10日消息，目前，四川宜宾市筠连县沐爱镇金坪村山体滑坡已造成1人遇难、28人失联，2人受伤。 为了适应现场复杂条件，提高搜救效率，多地驰援而来的高科技救援装备投......
文化艺术中心2024年结婚登记数再外包公司好不好招聘人才度下探 原因为何？...... 2025-02-18
日前，民政部公布了2024年全国婚姻登记数，其中结婚登记数610.6万对，相比2023年下降了约20.5%。 数据显示，自2013年以来，结婚登记数持续下降，在2023年出现短暂的止跌回升后，2024年......
文化艺术中心味道不佳却是“必吃榜”餐厅怎么确定一家公司好不好？网店靠做假招牌2年获利超百万元...... 2025-02-17
餐饮店的流量密码，竟隐藏在小小的奖牌制作店内？网店店主还声称，仅需花费100元购买一块标识牌匾，就不用再深耕餐饮业数十载，更不用百年老字号，就能成为某知名美食排行榜......
文化艺术中心丽江机场“值机员撕外包公司好不好跳槽工作登机牌” 处置结果来了...... 2025-02-17
澎湃新闻记者熊强 针对丽江机场工作人员撕乘客登机牌一事，2月10日下午，澎湃新闻从云南机场集团有限责任公司了解到，丽江机场中转标识标牌不清晰，在乘客咨询、值机过程中，......
文化艺术中心88岁钱七虎怎么辨别公司好不好干院士出马...... 2025-02-17
2月5日16时33分，南京地铁10号线江心洲站至临江站上下行区间临时停运。经初步排查，浦口大道与横江大道交汇处附近地下水渗出影响地铁运行安全。为确保安全，南京地铁集团对该运......